тяга

тяга
тя́га
1. (воздуха и т. п.) aerofluo, fluo;
2. (движущая сила) tirforto;
3. (влечение) altiriĝo, inklino.
* * *
ж.
1) (тянущая сила) tracción f, arrastre m

си́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre

ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)

механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica

2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)

в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira

3) (устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

тя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz

4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)

тя́га к зна́ниям — afición a los estudios

тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer

5) тех. (приспособление) varilla f, tirante m
6) охот. vuelo m
••

слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

* * *
ж.
1) (тянущая сила) tracción f, arrastre m

си́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre

ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)

механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica

2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)

в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira

3) (устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

тя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz

4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)

тя́га к зна́ниям — afición a los estudios

тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer

5) тех. (приспособление) varilla f, tirante m
6) охот. vuelo m
••

слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

* * *
n
1) gener. (â áðóáå è á. ï.) tiro, (óñáðåìëåñèå) propensión, arrastre, tiraje (Лат. Ам.), tracción
2) liter. (стремление, тяготение) aspiraciюn, afición, ambición, inclinación (склонность)
3) eng. barra, biela, bieleta, propulsión, tirante, varilla, varilla de avance, varilla de tracción, varilla tirante, propulsion, telera, tiro (в трубе и т.п.), aspiración, empuje (воздушного винта), empujo (воздушного винта), tiraje
4) railw. locomoción
5) hunt. vuelo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • тяга́ч — тягач, а, ом …   Русское словесное ударение

  • ТЯГА — ТЯГА, тяги, жен. 1. только ед. Действие по гл. тянуть в 4 знач. (устар.). Тяга судов бечевой. || Тянущая, движущая сила. Артиллерия на конной и тракторной тяге. Лошадиная тяга. Паровая тяга. Электрическая тяга. Тяга воздушного винта. 2. только ед …   Толковый словарь Ушакова

  • тяга — дать тягу, задать тягу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тяга влечение, тяготение, стремление, склонность, страсть, устремление, наклонность; труббакштаг, тения, слабая… …   Словарь синонимов

  • тяга́ть(ся) — тягать(ся), тягаю(сь), тягаешь(ся); пов. тягай(ся) …   Русское словесное ударение

  • ТЯГА — в технике ..1) сила, передаваемая средой (напр., воздушной) движителю транспортной машины. См. также Реактивная тяга, Тяговое усилие2)] Разрежение в участке канала или трубопровода топочных и вентиляционных устройств, под действием которого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЯГА — (1. Draught of air. 2. Rod) 1. Движение газов от пункта с большим давлением к пункту с меньшим давлением, вызываемое разностью давлений газов в связи с разностью их температуры и удельного веса в двух точках газоходов и дымоходов котла. Величина …   Морской словарь

  • тяга — 1) деталь, передающая тягу от одной детали на другую; 2) тяга рулевая. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • ТЯГА — в архитектуре профилированный выступ, членящий стену по горизонтали, обрамляющий панно …   Большой Энциклопедический словарь

  • тяга — ТЯГА, и, жен. 1. см. тянуть. 2. Тянущая, движущая сила. Электрическая т. Реактивная т. Конная т. Живая т. (силами тягловых животных). 3. Совокупность локомотивов, обеспечивающих эксплуатацию подвижного состава (спец.). Служба тяги. 4. Движение… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯГА 1 — ТЯГА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯГА 2 — ТЯГА 2, и, ж. (спец.). Весенний перелёт крупных птиц (вальдшнепов, гусей, уток) в поисках самки. Стоять на тяге (охотиться во время такого перелёта). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”